1 00:01:31,789 --> 00:01:34,815 Grande y eterno Este era el poder de Hércules... 2 00:01:34,892 --> 00:01:37,895 Como el mundo y los dioses al que pertenecía. 3 00:01:37,895 --> 00:01:41,831 Pero inferior a los hombres Aprendió una verdad eterna: 4 00:01:41,899 --> 00:01:44,834 que forzar más grande... 5 00:01:44,902 --> 00:01:51,740 lleva un titulo De la debilidad mortal... 6 00:03:31,045 --> 00:03:32,069 esta listo 7 00:03:36,250 --> 00:03:37,239 gracias 8 00:03:38,119 --> 00:03:42,112 Y gracias a los dioses por la colocación. En camino hacia un hombre tan fuerte 9 00:03:42,190 --> 00:03:46,058 Admito que me preocupó Mira esos caballos huyendo. 10 00:03:47,195 --> 00:03:48,253 como estas 11 00:03:49,230 --> 00:03:50,219 es mejor 12 00:03:52,266 --> 00:03:55,099 todavía estoy temblando las piernas 13 00:03:56,237 --> 00:04:00,174 ¿Qué estás mirando? Es muy extraño. ¿No pudiste controlar esos caballos? 14 00:04:00,174 --> 00:04:03,302 en absoluto Nadie podría hacerlo. 15 00:04:04,312 --> 00:04:07,008 - ¿Y qué estabas mirando? - a ti 16 00:04:07,081 --> 00:04:10,016 muy duro encontrar una mujer tan hermosa 17 00:04:10,084 --> 00:04:11,108 oh bueno 18 00:04:13,287 --> 00:04:18,054 lo dices muy simple Hablarás de una planta o de un animal. 19 00:04:18,259 --> 00:04:20,159 Casi creo que eres honesto. 20 00:04:22,130 --> 00:04:25,258 soy sincero Siempre digo la verdad. 21 00:04:30,338 --> 00:04:33,273 Ahora te conozco. Eres Hércules de Tebas. 22 00:04:35,109 --> 00:04:38,237 Te están esperando en Iolco. Tienen grandes expectativas sobre ti. 23 00:04:42,083 --> 00:04:44,051 ¡Dios mío, me olvidé de la carne! 24 00:04:46,320 --> 00:04:48,288 arderá 25 00:04:52,060 --> 00:04:54,153 No, todavía puedes comerlo. 26 00:04:59,333 --> 00:05:01,301 - quieres -No 27 00:05:02,136 --> 00:05:03,125 vamos 28 00:05:09,143 --> 00:05:12,044 - Un poco más. - No, es suficiente. 29 00:05:13,047 --> 00:05:17,006 - Empezaré donde terminaron tus labios. - No sé si eres sincero o atrevido. 30 00:05:17,085 --> 00:05:19,019 No, solo hambre 31 00:05:39,006 --> 00:05:41,770 Esto no es para una princesa. 32 00:05:41,975 --> 00:05:45,775 Sí, eres Malvada, la hija de Pléyas, Rey Iolecus 33 00:05:45,846 --> 00:05:47,973 Lo muestra en el auto. me dijo tu nombre 34 00:05:49,016 --> 00:05:52,747 Déjalo ir, lo haré Lo haré más rápido que tú. 35 00:05:52,920 --> 00:05:56,913 Tómatelo con calma, no tengo prisa. Para volver a esa ciudad que odio. 36 00:05:57,825 --> 00:05:59,884 Una extraña bienvenida de Iolco para un extranjero 37 00:05:59,961 --> 00:06:01,787 Yo no iría si fuera tú 38 00:06:01,862 --> 00:06:04,729 - Tu padre me invitó. - ¡No es verdad! 39 00:06:04,832 --> 00:06:08,702 Te ofreciste a enseñar El arte de la guerra a mi hermano. 40 00:06:08,702 --> 00:06:10,693 - ¿Y esto no es lo mismo? -No 41 00:06:10,838 --> 00:06:12,829 No deberías haber decidido ir a Ivolko. 42 00:06:14,675 --> 00:06:16,666 has escuchado mi historia familiar 43 00:06:19,680 --> 00:06:23,810 Conozco la historia de Iolco. Pero como ¿Puedes recordar lo que pasó? 44 00:06:27,888 --> 00:06:29,788 Ella era sólo una niña. 45 00:06:30,657 --> 00:06:34,855 Y recuerdos del pasado Nubes que van y vienen con el viento. 46 00:06:35,763 --> 00:06:38,630 pero lo recuerdo que estaba feliz ese dia 47 00:06:38,732 --> 00:06:39,858 Volvíamos de cazar. 48 00:06:41,902 --> 00:06:46,839 El anfitrión fue mi tío Eason. quien en ese momento era el rey de Yolkus. 49 00:06:48,776 --> 00:06:51,677 Ella quería a su hijo Jason Métete en su coche... 50 00:06:51,745 --> 00:06:54,680 Con mi hermano Ifito, mi padre y yo. 51 00:06:57,751 --> 00:07:00,652 El jefe también estaba ahí. De escolta, Quirón... 52 00:07:00,721 --> 00:07:03,657 del día anterior Había discutido con el rey... 53 00:07:03,657 --> 00:07:05,625 Por razones que no sabíamos. 54 00:07:08,762 --> 00:07:11,856 De repente lo vimos venir Un grupo de soldados... 55 00:07:12,733 --> 00:07:14,826 Y con ellos un hombre encadenado. 56 00:07:15,736 --> 00:07:16,862 Mi tío detuvo el auto. 57 00:07:18,806 --> 00:07:23,834 Intenté, en vano, ver la cara El prisionero que estaba arrodillado 58 00:07:28,949 --> 00:07:31,747 El rey susurró algo Al oído de mi padre... 59 00:07:31,819 --> 00:07:35,846 Se bajó del auto y se acercó. Para hablar con el comandante del pelotón. 60 00:07:39,993 --> 00:07:42,086 - ¿Qué hiciste? - Mató a una mujer... 61 00:07:42,863 --> 00:07:44,922 y le robó el poco dinero que tenía. 62 00:07:49,036 --> 00:07:50,936 Es un asesino. 63 00:07:51,004 --> 00:07:55,998 El asesino. Esa fue la única palabra que pude Debe distinguirse del diálogo breve. 64 00:07:56,843 --> 00:07:59,112 Pero yo sabía esto Fue sentenciado a muerte 65 00:07:59,112 --> 00:08:03,083 Mi padre regresó al auto. Y le susurró algo a mi tío. 66 00:08:03,083 --> 00:08:06,814 El rey rechazó sus palabras Y partimos de nuevo. 67 00:08:06,920 --> 00:08:11,016 Iason era un buen rey, Pero él es justo e inflexible en su justicia. 68 00:08:12,125 --> 00:08:16,027 Surgió la idea de la muerte. de mí como un mal augurio. 69 00:08:18,065 --> 00:08:21,933 Empezó el fuerte viento Para sacudir los árboles del bosque. 70 00:08:30,941 --> 00:08:32,101 Cuando llegamos a Iolco... 71 00:08:32,943 --> 00:08:36,113 El cielo se había oscurecido Y el viento soplaba con furia. 72 00:08:36,113 --> 00:08:39,879 El pueblo que aceptó al rey. Se había encerrado en sus casas... 73 00:08:39,950 --> 00:08:41,975 Y la gran plaza estaba desierta. 74 00:08:47,024 --> 00:08:51,085 A medida que se acerca la noche, sintiendo El dolor iba en aumento. 75 00:08:51,895 --> 00:08:55,099 Pero la invitación de mi primo Jason Para ver la lana dorada... 76 00:08:55,099 --> 00:08:56,999 Me quitó los temblores. 77 00:08:57,101 --> 00:09:00,832 Cuando el rey y su guardia Estaban muy lejos... 78 00:09:01,038 --> 00:09:04,838 Jasin, Ifito y yo Entramos al dormitorio... 79 00:09:05,142 --> 00:09:10,876 ¿Qué es lo que más me entusiasma ver y tocar? La gente consideraba el símbolo real... 80 00:09:10,981 --> 00:09:14,849 lo mas importante del cetro y de la corona. 81 00:09:16,053 --> 00:09:18,988 Parecía destilar Un líquido misterioso 82 00:09:19,156 --> 00:09:23,092 Parecía temblar. Y tocarlo nos hizo estremecer. 83 00:09:24,128 --> 00:09:26,892 Esa fue la última vez que vi a Jason. 84 00:09:26,964 --> 00:09:30,832 Y recuerdo su enfado Ver a Ifito sentado en el trono. 85 00:09:33,871 --> 00:09:36,931 Esa noche tuve una pesadilla. 86 00:09:37,841 --> 00:09:40,071 No pude olvidar lo que sucedió en el bosque 87 00:09:42,079 --> 00:09:46,948 Una y otra vez soñé lo que imaginaba Como el final del triste episodio. 88 00:09:48,085 --> 00:09:51,111 Vi entrar al preso Al lugar de la tortura... 89 00:09:51,922 --> 00:09:56,825 Mientras el verdugo camina hacia él, Toma el hacha, levántala... 90 00:10:01,965 --> 00:10:06,834 Pero mi grito fue repetido por otros desde el otro extremo del palacio 91 00:10:08,972 --> 00:10:12,931 Y al ver eso, mi miedo aumentó. La cama de mi enfermera estaba vacía. 92 00:10:20,117 --> 00:10:23,848 Desesperado, corrí hacia Salón del Trono. 93 00:10:23,921 --> 00:10:25,980 ¡Mataron a nuestro rey! 94 00:10:31,862 --> 00:10:35,025 Casi no pude ver su cuerpo entre gritos y confusión. 95 00:10:35,966 --> 00:10:40,835 Mi padre estaba allí, petrificado, Piensa en la sangre de su hermano. 96 00:10:41,004 --> 00:10:44,963 Entonces, con los ojos muy abiertos, Miró hacia las lanzas... 97 00:10:45,042 --> 00:10:49,001 que ya no lo tenían Lana dorada. 98 00:10:51,949 --> 00:10:53,974 Su dolor fue de poca utilidad. 99 00:10:54,051 --> 00:10:58,055 Jason y Quirón habían desaparecido. Y con ellos el vellón de oro. 100 00:10:58,055 --> 00:11:02,025 Y es por eso que Quirón fue acusado Mata al rey y llévalo contigo... 101 00:11:02,025 --> 00:11:03,994 A Jason y Wool. - Sí 102 00:11:03,994 --> 00:11:05,928 - ¿Con qué propósito? - Por venganza. 103 00:11:05,996 --> 00:11:07,827 No crees esto 104 00:11:07,965 --> 00:11:10,058 ¿Qué importa? Esto es lo que dicen. 105 00:11:12,035 --> 00:11:15,939 También dicen que no fue Quirón quien mató al rey Iolecus. 106 00:11:15,939 --> 00:11:17,031 ¡Esto no es verdad! 107 00:11:17,908 --> 00:11:20,001 Y si no, ¿por qué gritas? 108 00:11:23,981 --> 00:11:26,950 Sí, están hablando de mi padre en Iolco. 109 00:11:27,084 --> 00:11:30,076 Se rumorea que se suicidó hermano para ocupar el trono. 110 00:11:30,921 --> 00:11:32,889 ¿Pero no es absurdo este rumor? 111 00:11:33,023 --> 00:11:36,982 Reinar sin lana El oro es casi imposible. 112 00:11:37,094 --> 00:11:41,929 ¡Por eso mienten! pero yo El Padre está más allá de toda sospecha. 113 00:11:41,999 --> 00:11:44,024 Es natural que lo creas. 114 00:11:45,102 --> 00:11:47,070 He sido un tonto. 115 00:11:47,904 --> 00:11:50,065 Olvidé que estás ahí El mejor amigo de Quirón. 116 00:11:51,975 --> 00:11:55,809 Tú también viniste a hacernos daño. para que yo sufra 117 00:11:56,847 --> 00:11:58,838 Ven, te acompañaré. 118 00:11:59,016 --> 00:12:00,040 espera 119 00:12:01,018 --> 00:12:05,978 Lo siento, no soy carpintero, pero Te llevaré a Ivolko en mi caballo. 120 00:12:07,124 --> 00:12:10,059 Te lo ruego. esta oscureciendo 121 00:12:12,095 --> 00:12:14,063 Hay odio en tus ojos. 122 00:12:14,131 --> 00:12:18,902 Creciste en un hogar infeliz Entre malos recuerdos, sin amigos 123 00:12:18,902 --> 00:12:22,929 Pero yo te cuidaré. Yo te protegeré. lo juro 124 00:13:12,222 --> 00:13:17,125 Como el gusano come el fruto maduro, ¿Cómo disuelve la luz la oscuridad? 125 00:13:17,227 --> 00:13:22,927 Como el agua apaga el fuego, alguien Se acerca y está listo para destruirte. 126 00:13:22,999 --> 00:13:25,058 Y sólo lleva una sandalia. 127 00:13:25,135 --> 00:13:30,004 Los sueños son siempre los mismos: Un hombre con una sola sandalia. 128 00:13:30,207 --> 00:13:33,176 - Deshazte de él - ¿Pero por qué me odia tanto? 129 00:13:33,243 --> 00:13:35,973 Todavía no es consciente de ese odio. 130 00:13:36,046 --> 00:13:40,217 Papá, nunca creí en la prostitución. Y además esta adivina no lo sabe... 131 00:13:40,217 --> 00:13:43,948 ¡El destino sabe tu nombre! La muerte duerme en tu cama. 132 00:13:44,020 --> 00:13:45,920 ¿Qué quieres decir con bruja? 133 00:13:46,022 --> 00:13:49,185 ya no puedo hablar Esto es lo que los dioses me han dado. 134 00:13:49,960 --> 00:13:54,124 ¡No! Debemos respetar la profecía. A los dioses y a quienes hablan por ellos. 135 00:13:55,131 --> 00:14:00,034 Ordeno que quien venga con Yolcus Una sandalia lo mata instantáneamente. 136 00:14:02,172 --> 00:14:05,005 ¡Tú! quien eres tu 137 00:14:05,175 --> 00:14:08,144 Hércules Lo llamaste a Iolecus. 138 00:14:08,945 --> 00:14:10,071 Acércate, adivino 139 00:14:13,016 --> 00:14:14,984 necesito ver tus pies 140 00:14:20,957 --> 00:14:24,060 - Bienvenido a Iolco. - Dicen que eres un semidiós. 141 00:14:24,060 --> 00:14:28,019 - ¿Sabes también cómo hacerte invisible? - Silencio, Ifito. Él salvó mi vida. 142 00:14:28,098 --> 00:14:30,133 Muy bien, tuvo un buen comienzo. 143 00:14:30,133 --> 00:14:34,069 Escucha lo que le diré a Hércules, Porque concierne a todos 144 00:14:34,170 --> 00:14:37,196 Con tu ayuda fortaleceré el trono de Iolco. Con tu guía... 145 00:14:37,941 --> 00:14:42,139 Te haré un hombre capaz de reinar. Entonces... A continuación lo dejo todo: 146 00:14:43,146 --> 00:14:45,205 - Poder, honor y gloria. - ¡Padre! 147 00:14:45,949 --> 00:14:48,076 Espero con ansias ese día con Gran ansiedad 148 00:14:49,019 --> 00:14:53,156 El trono de mi reino me parece, A veces una burla humilde e inútil. 149 00:14:53,156 --> 00:14:58,059 - Padre, bebiste demasiado. - Y con razón, pero ya no me quedaré callado. 150 00:14:59,029 --> 00:15:02,021 Hércules tiene una mente abierta Y armarme pronto 151 00:15:02,198 --> 00:15:05,167 Y necesitamos tu ayuda porque estoy cansado 152 00:15:06,136 --> 00:15:10,095 muestra tu honestidad Y te haré mi asesor. 153 00:15:11,107 --> 00:15:14,099 Adiós, nos vemos mañana amigo. 154 00:15:14,978 --> 00:15:19,005 ¿Quién me dará esta seguridad por un momento? ¿Eres realmente Hércules de Tebas? 155 00:15:19,115 --> 00:15:22,016 yo, padre Ha domado mis caballos. 156 00:15:23,954 --> 00:15:26,081 estaban locos Él salvó mi vida. 157 00:15:26,156 --> 00:15:32,095 Es verdad, definitivamente te creo. pero No confío en los ojos de una mujer 158 00:15:32,095 --> 00:15:33,926 ¿Qué quieres decir? 159 00:15:34,998 --> 00:15:38,024 nada eres muy joven entender 160 00:15:39,069 --> 00:15:41,094 - Bueno... - Espera, padre 161 00:15:44,606 --> 00:15:47,541 Ve y muéstranos lo fuerte que eres. 162 00:16:00,188 --> 00:16:05,091 Está bien, Hércules. retirarse Ayol te mostrará tu dormitorio. 163 00:16:05,293 --> 00:16:07,193 Hasta mañana, Plias. 164 00:16:09,163 --> 00:16:13,190 fuiste muy generoso Te dejas encantar, como tu hija. 165 00:16:13,267 --> 00:16:16,168 Y lo odias porque ¡Eres débil e impulsivo! 166 00:16:16,270 --> 00:16:18,204 Hércules es tu garantía. 167 00:16:18,272 --> 00:16:22,076 Sus fuertes brazos asustan a la gente. Argus, Laertes, Tyffy, los gemelos... 168 00:16:22,076 --> 00:16:24,169 Y a todos los que quieran el trono de Yolcus. 169 00:16:25,113 --> 00:16:29,049 El trono es tuyo hijo... solo tuyo 170 00:16:31,252 --> 00:16:36,155 Dormirás aquí. El sol sale por el otro lado Puedes descansar por la mañana. 171 00:16:36,224 --> 00:16:38,283 Gracias Ayol. nos vemos mañana 172 00:16:40,094 --> 00:16:42,163 Mi familia es rara, ¿no crees? 173 00:16:42,163 --> 00:16:45,099 - No puedo juzgarlo todavía. - ¿No sabes sonreír? 174 00:16:45,099 --> 00:16:47,135 - soy cauteloso - Tienes razón. 175 00:16:47,135 --> 00:16:49,262 Si quieres, te liberaré de tu promesa. 176 00:16:49,337 --> 00:16:50,304 nunca 177 00:16:52,273 --> 00:16:54,264 Si ignoro la mala educación de tu hermano 178 00:16:54,342 --> 00:16:58,073 Si me quedo en Iolco, es sólo para ti. 179 00:16:58,246 --> 00:17:01,215 ¿Ya te has olvidado de Quirón? mira 180 00:17:02,183 --> 00:17:06,210 esa era su habitacion En aquella mataron al rey. 181 00:17:06,320 --> 00:17:08,254 Y Jason durmió allí. 182 00:17:09,223 --> 00:17:13,161 Sólo Shiron podría matar a mi tío. Él y nadie más. 183 00:17:13,161 --> 00:17:17,188 Estoy seguro de que eso es lo que quieres decir De buena fe, incluso si se equivoca. 184 00:18:09,877 --> 00:18:11,105 ¿Qué quieres, Euristeo? 185 00:18:11,846 --> 00:18:14,906 nada pero te has comprometido Un grave error 186 00:18:15,049 --> 00:18:19,053 Ningún Hércules interpretará a mi hijo. El hombre que no era 187 00:18:19,053 --> 00:18:24,013 Hércules era un estudiante favorito. de Quirón. Fueron muy amigables. 188 00:18:24,125 --> 00:18:26,059 Pasaron los años. 189 00:18:26,127 --> 00:18:28,061 Hércules es justo. 190 00:18:28,129 --> 00:18:32,862 Y Adel siempre busca la verdad. Aunque después de muchos años. 191 00:18:33,067 --> 00:18:35,934 No descansará hasta que se limpie. El nombre de Quirón. 192 00:18:37,004 --> 00:18:39,871 Podría encontrar algo más en lugar 193 00:18:39,974 --> 00:18:41,066 amor, tal vez 194 00:18:41,976 --> 00:18:42,908 ¿Ayol? 195 00:18:45,079 --> 00:18:47,912 Si eso sucede, no haré nada para detenerlo. 196 00:18:48,082 --> 00:18:49,982 Tu hija se arrepentirá 197 00:18:51,018 --> 00:18:52,042 como tu 198 00:18:52,920 --> 00:18:54,888 eliminar eliminar 199 00:18:55,089 --> 00:18:57,858 - ¡Vete! - Sí, me voy. 200 00:18:57,858 --> 00:19:01,885 Vuelvo a la sombra. esta es mi recompensa Por mi lealtad todos estos años 201 00:19:02,029 --> 00:19:04,998 - ¿Y el oro? - ¿Oro? El oro brilla al sol. 202 00:19:05,066 --> 00:19:09,093 Pero en la sombra es aburrido, Rojo, como sangre derramada 203 00:19:09,870 --> 00:19:10,837 vete a un lado 204 00:19:10,938 --> 00:19:14,066 Sí, pero volveré. Y eres tú quien me llama. 205 00:19:39,967 --> 00:19:42,959 Dejarás los juegos. Tu corazón no puede resistir el esfuerzo. 206 00:19:43,037 --> 00:19:45,835 Sé que sólo estoy corriendo este maratón. 207 00:19:45,906 --> 00:19:48,042 - Llévatelo - Practiqué durante meses. 208 00:19:48,042 --> 00:19:49,009 suficiente 209 00:19:49,944 --> 00:19:54,074 Crecen los prejuicios entre los jóvenes Ivolko y con él el mito del poder. 210 00:19:54,148 --> 00:19:58,084 Descuidan la educación por orgullo Del atleta, ¿no es así, Orfeo? 211 00:19:58,152 --> 00:20:01,815 Sí, Laertes. Desgraciadamente el poema se ha perdido. 212 00:20:01,922 --> 00:20:05,858 Pronto mi amigo cantará sobre eso. Acciones y batallas heroicas. 213 00:20:05,926 --> 00:20:08,087 - Mira Tiffy. Llega Argos. - Parece enojado. 214 00:20:08,863 --> 00:20:11,991 ¿Vas a los juegos? también ¿Cegado por la nueva estrella? 215 00:20:12,066 --> 00:20:14,864 En Yolcus sólo se habla de Hércules. 216 00:20:14,969 --> 00:20:18,939 Capturó los corazones de los niños. Con una señal suya,... 217 00:20:18,939 --> 00:20:21,931 - Incluso con nosotros - No tengas miedo de su mirada... 218 00:20:22,009 --> 00:20:26,969 Es puro como el sol. su poder Es un desafío a la oscuridad. 219 00:20:30,117 --> 00:20:33,018 Míralo, entre Castor y Pollux. 220 00:20:33,087 --> 00:20:36,079 La traición no puede encontrar Refugio en su pecho 221 00:20:41,128 --> 00:20:42,026 mira 222 00:20:45,065 --> 00:20:47,829 Buen salto muy bien hecho. 223 00:20:47,902 --> 00:20:51,065 Pero ojo, hay que ir despacio. convertirse en un héroe 224 00:20:51,138 --> 00:20:54,904 quería que me prestaras atención Quiero ser como tú, Hércules. 225 00:20:54,975 --> 00:20:57,945 Estoy seguro de que tendrás éxito si tienes la voluntad 226 00:20:57,945 --> 00:20:59,914 mi padre dice lo mismo Eres simplemente fuerte... 227 00:20:59,914 --> 00:21:02,906 Pero sé que ejerces el poder Al servicio de la información 228 00:21:02,983 --> 00:21:04,951 Y así es. bueno 229 00:21:05,019 --> 00:21:08,955 Si te quedas conmigo te enseñaré A luchar, y no sólo con las armas. 230 00:21:09,023 --> 00:21:12,049 Y un día amigos y enemigos Te llamarán astuto. 231 00:21:17,064 --> 00:21:18,861 ¡Llegué! 232 00:21:25,905 --> 00:21:29,966 - No podría ser más que él. - Perdónanos, tenemos que irnos. 233 00:21:30,043 --> 00:21:32,773 - Adiós Hércules. - te veré mañana 234 00:21:53,165 --> 00:21:55,292 - Trae un arco - El sol está alto. 235 00:21:55,367 --> 00:21:57,096 duermes mucho 236 00:21:57,169 --> 00:22:01,196 La diversión es con mis esclavos. Un placer al que no puedo renunciar... 237 00:22:01,273 --> 00:22:04,208 Sólo porque me está esperando Hércules el grande 238 00:22:04,442 --> 00:22:05,409 tómalo 239 00:22:07,412 --> 00:22:10,313 ¡No! Dispara desde allí. 240 00:22:16,321 --> 00:22:20,189 nunca estuve orgulloso Con una audiencia tan destacada 241 00:22:26,231 --> 00:22:30,167 ¡Esta es una distancia absurda! ¡Estaba destinado a humillarme delante de ellos! 242 00:22:30,235 --> 00:22:33,363 ¿Crees que es la distancia mínima? Para usar un arco 243 00:22:34,172 --> 00:22:37,198 Si el enemigo está cerca, Usas una espada o una lanza. 244 00:22:37,342 --> 00:22:40,106 Y no se trata de poder. 245 00:22:40,245 --> 00:22:44,113 Con un poco de cerebro, hasta un niño ¿Cómo puede éste blanquear...? 246 00:22:44,182 --> 00:22:45,383 desde detrás del suelo 247 00:22:45,383 --> 00:22:50,184 Bueno, prueba eso No tienes músculos en la cabeza. 248 00:23:03,268 --> 00:23:04,257 sígueme 249 00:23:11,309 --> 00:23:13,277 - ¿Qué estás tratando de hacer? - silencio 250 00:23:18,183 --> 00:23:21,209 Apunta con calma Y lo más importante, concéntrate. 251 00:23:21,286 --> 00:23:24,119 tienes que calcular intensidad del viento 252 00:23:24,289 --> 00:23:26,257 Mira esos árboles. 253 00:23:26,424 --> 00:23:30,258 Sugieren el ángulo correcto. inclinar el arco 254 00:23:31,429 --> 00:23:37,129 La flecha debe estar paralela al brazo. Así que recto a la izquierda. 255 00:23:41,339 --> 00:23:42,271 bueno 256 00:23:48,380 --> 00:23:49,369 eso es 257 00:23:52,284 --> 00:23:54,115 Estirar 5 cm más. 258 00:23:54,185 --> 00:23:56,210 - no puedo - Tienes que hacerlo, ven. 259 00:23:56,354 --> 00:23:57,286 Estar más tenso 260 00:24:00,225 --> 00:24:01,157 ¡Desnudo! 261 00:24:08,166 --> 00:24:10,134 - Increíble - ¡Excelente! 262 00:24:12,937 --> 00:24:14,905 muy bueno cual es tu nombre 263 00:24:14,972 --> 00:24:16,872 Ulises, hijo de Laertes. 264 00:24:17,008 --> 00:24:21,877 Recuerda lo que te digo: Tu destino está determinado por una flecha. 265 00:24:24,548 --> 00:24:28,507 Nadie me venció en toda Tesalia Lanzando Genie ¿Aceptarás mi desafío? 266 00:24:28,585 --> 00:24:29,517 acepto 267 00:24:31,021 --> 00:24:32,852 Ifito eligió bien. 268 00:24:32,923 --> 00:24:36,757 El cuerpo de Hércules jugará Lo contrario en esta prueba 269 00:24:36,826 --> 00:24:37,815 veremos 270 00:24:52,408 --> 00:24:55,343 Costura 41,7 cm. 271 00:24:55,445 --> 00:24:57,436 Es una gran distancia. 272 00:24:57,513 --> 00:25:00,380 Le costará a Hércules rompió ese récord 273 00:25:00,483 --> 00:25:01,450 esperemos 274 00:25:01,517 --> 00:25:04,281 Ir a Hércules Muéstranos tu estilo 275 00:25:04,353 --> 00:25:07,413 ¿Cómo instalarse en Tebas? con ambas manos? 276 00:25:23,472 --> 00:25:25,599 Es realmente el hijo de Júpiter. 277 00:25:34,249 --> 00:25:36,240 ¡Apártate del camino! 278 00:25:58,307 --> 00:26:00,104 ¡Vamos padre! 279 00:26:30,072 --> 00:26:33,942 No encontrarás amigos en Iolco. Regreso a Tebas. 280 00:26:33,942 --> 00:26:37,070 - Prometí quedarme y ayudarte. - Es demasiado peligroso para ti. 281 00:26:37,913 --> 00:26:40,848 Ifito se vengará porque Lo engañaste 282 00:26:44,086 --> 00:26:46,054 Sabes que no puedo dejarte 283 00:26:46,121 --> 00:26:48,954 Y no podría vivir sin ti. 284 00:26:49,024 --> 00:26:52,016 Tenía tanto miedo de que me dejaras 285 00:26:52,928 --> 00:26:57,888 Me vi en ese triste palacio Solo otra vez, sin amigos 286 00:27:05,073 --> 00:27:08,941 ¡Ha vuelto! Puntual como el verano 287 00:27:09,878 --> 00:27:12,813 Crueles como golondrinas con trigo blando 288 00:27:13,015 --> 00:27:16,109 prefiere los jóvenes, niños y mujeres 289 00:27:16,885 --> 00:27:19,012 Quédense en sus casas O serán los siguientes. 290 00:27:19,087 --> 00:27:22,079 ¡Tenemos que matar al león! ¿Quién lo seguirá? 291 00:27:25,060 --> 00:27:27,863 - ¿Qué pasó? - Regresó el león. 292 00:27:27,863 --> 00:27:30,832 - ¿Dónde estaban? - En el Valle de Dedoro, cerca. 293 00:27:35,037 --> 00:27:36,937 ¡No te vuelvas Hércules! 294 00:27:38,006 --> 00:27:39,064 ¡Hércules! 295 00:27:39,942 --> 00:27:42,809 ¡Ningún Hércules! 296 00:27:42,878 --> 00:27:46,041 ¡Por favor no te vayas! ¡Te matará también! 297 00:28:23,886 --> 00:28:26,922 - Regreso a Iolco. - No me lo perdería por nada. 298 00:28:26,922 --> 00:28:29,755 - ¡Irse! - Quiero verte matar un león... 299 00:28:29,825 --> 00:28:31,816 - No con un disco - ¡Hablas y no lo haces! 300 00:28:31,894 --> 00:28:34,761 - Veremos. - Ve a mi lado, soy responsable de tu vida. 301 00:28:34,830 --> 00:28:36,923 Y por desacreditarme ante la gente 302 00:28:36,999 --> 00:28:40,867 Y te juro que si te salvas del león, No escaparás de mi espada. 303 00:30:02,951 --> 00:30:06,819 Gran cliente, ¿era este mi destino? 304 00:30:14,663 --> 00:30:17,689 Tu auto vacío llegó a Iolco Como un anuncio triste 305 00:30:17,766 --> 00:30:19,859 Sí, pero no soy una víctima. 306 00:30:20,802 --> 00:30:22,770 Todavía tienes tiempo para ser 307 00:30:34,683 --> 00:30:38,813 Te lo advertí, Playas con Hércules. Las ruinas entraron en estos muros. 308 00:30:38,887 --> 00:30:41,790 mi hijo esta muerto ¡Ífito! 309 00:30:41,790 --> 00:30:44,657 Llorar es inútil tienes que vengarte 310 00:30:44,726 --> 00:30:48,753 ¿Vengarse de Hércules? como ¿Puedo hacerlo sufrir como yo? 311 00:30:48,830 --> 00:30:52,630 Pídele que se redima. pregúntale... 312 00:30:54,736 --> 00:30:57,773 Y encontrarás a Hércules con las manos vacías. de su poder 313 00:30:57,773 --> 00:31:00,799 Rey Plias, Ha llegado Hércules. 314 00:31:58,033 --> 00:32:00,797 Nadie te pidió que te enfrentaras al león. 315 00:32:01,937 --> 00:32:03,962 Si no has hecho esto... 316 00:32:05,040 --> 00:32:06,905 mi hijo vivio 317 00:32:08,644 --> 00:32:12,808 Ahora el león muerto y sus padres, Y los maridos que lloran a sus muertos... 318 00:32:13,682 --> 00:32:16,617 Siente como se calma Su resentimiento y dolor 319 00:32:18,820 --> 00:32:21,618 ¿Pero quién me satisfará? 320 00:32:21,857 --> 00:32:26,851 Tú, para cubrirte de gloria, Trajiste miseria a mi casa. 321 00:32:27,763 --> 00:32:31,756 Conocerás al toro cretense. te encontrarás 322 00:32:32,734 --> 00:32:36,761 Bestia contra bestia. Ésta es la salvación que os pido. 323 00:32:36,838 --> 00:32:38,863 ¡Que nunca haya paz para ti! 324 00:32:39,641 --> 00:32:41,802 Malditos dioses Te están siguiendo... 325 00:32:41,943 --> 00:32:47,643 Y el odio de los hombres, hasta Has pagado el precio de la sangre de Ifito. 326 00:33:11,673 --> 00:33:15,632 No quería negar a tu padre Porque sé que está sufriendo. 327 00:33:15,711 --> 00:33:18,839 Pero este orden es injusto. Tus acusaciones son injustas. 328 00:33:19,848 --> 00:33:23,648 ¡claro! Hércules sólo tiene que obedecer a los dioses 329 00:33:23,752 --> 00:33:25,913 el no entiende ¡El sufrimiento de los hombres! 330 00:33:27,856 --> 00:33:30,723 - Escucha, Ayol... - ¡Vete! 331 00:34:28,415 --> 00:34:33,318 ¿Por qué está muerto Ifito? ¡Responde al adivino! no entiendo 332 00:34:33,520 --> 00:34:37,217 Un hombre al que podría destrozar Me ordena. 333 00:34:37,324 --> 00:34:40,418 - Y una mujer me humilla. - No fue tu culpa, Hércules. 334 00:34:41,361 --> 00:34:45,229 Ifito murio porque tenia que cumplir el destino de Ivolko. 335 00:34:45,432 --> 00:34:48,299 Busque el toro cretense. pelear con el 336 00:34:48,402 --> 00:34:51,496 En esta corrida de toros, Tu destino estará determinado. 337 00:34:52,239 --> 00:34:55,342 estoy cansado de esto Todos los deberes de los dioses. 338 00:34:55,342 --> 00:34:57,503 no soy una marioneta Y no para un gran cliente. 339 00:34:58,245 --> 00:35:01,271 ¿Y qué quieres hacer? ¿Rebelarte contra los dioses? 340 00:35:01,415 --> 00:35:05,317 Escúchame eventos Durante los últimos días... 341 00:35:05,485 --> 00:35:11,390 Iole, catigo de Pelias, creada Sentimientos conflictivos en mí 342 00:35:11,491 --> 00:35:16,428 Pero quedaba algo en mí que me impedía Sentir amor u odio 343 00:35:17,264 --> 00:35:19,289 Ésta es tu inmortalidad, Hércules. 344 00:35:19,366 --> 00:35:22,392 Si me obliga a ser ¡Desafortunadamente, no lo quiero! 345 00:35:22,502 --> 00:35:27,235 Ten cuidado, Hércules Ahora se puede liberar fácilmente. 346 00:35:27,307 --> 00:35:30,333 Pero piensa en la vejez. y la muerte 347 00:35:30,510 --> 00:35:35,515 Te vuelves indefenso como todos los demás. Una presa del miedo y el dolor 348 00:35:35,515 --> 00:35:38,313 pero quiero estar enamorado como todos los hombres 349 00:35:38,518 --> 00:35:40,418 pelea como ellos 350 00:35:41,388 --> 00:35:43,322 Quiero tener una familia. 351 00:35:44,391 --> 00:35:46,325 Y ver crecer a mis hijos. 352 00:35:46,493 --> 00:35:50,327 Basta de Hércules Deja que sea como desees. 353 00:35:51,331 --> 00:35:55,267 A partir de hoy tienes que afrontar Prueba que tu destino está reservado... 354 00:35:55,335 --> 00:35:57,269 Sólo con tu poder mortal 355 00:35:57,437 --> 00:36:01,305 Podrás ganar tus batallas O caer derrotado 356 00:36:01,475 --> 00:36:04,501 matar o ser asesinado 357 00:36:05,512 --> 00:36:09,278 ¡Estoy de acuerdo! Será un desafío pelear como hombres 358 00:36:09,349 --> 00:36:13,251 ¡Así que sigue tu suerte! Pero no pidas piedad 359 00:36:13,320 --> 00:36:15,481 A los dioses no les gusta La terquedad de los hombres 360 00:36:19,759 --> 00:36:22,751 Gracias cliente, ¡Por escucharme! 361 00:36:25,765 --> 00:36:28,495 Ahora tengo batallas que ganar. 362 00:36:28,735 --> 00:36:31,670 conquistar por mi mismo ¡A la mujer que amo! 363 00:36:31,738 --> 00:36:35,606 ¡Y cumple mi destino! 364 00:36:37,577 --> 00:36:39,545 ¡Y cumplir mi destino! 365 00:37:57,789 --> 00:38:00,724 Matar o morir. 366 00:39:20,867 --> 00:39:22,960 - Quirón - ¿Quién eres? 367 00:39:23,870 --> 00:39:25,895 - ¿Cómo lo conoces? - Hércules 368 00:39:26,873 --> 00:39:30,036 El toro me atacó. me estoy muriendo 369 00:39:30,110 --> 00:39:33,910 Pero ha habido dioses Eres generoso aquí. 370 00:39:33,980 --> 00:39:36,005 no te preocupes no hables 371 00:39:36,082 --> 00:39:39,950 No déjame sentir eso la muerte esta cerca 372 00:39:40,020 --> 00:39:44,957 Escúchame, Jason, es el hijo de Eason. Heredero de Iolkus 373 00:39:45,025 --> 00:39:48,862 Quirón me salvó la vida Mataron al rey. me trajo aquí... 374 00:39:48,862 --> 00:39:52,132 Él me enseñó cuando era niño. El arte de la guerra como un padre. 375 00:39:52,132 --> 00:39:57,001 Debes recuperar lo que es tuyo. Ocupa legítimamente el trono de Yolcus. 376 00:39:57,103 --> 00:39:59,003 Ha llegado el momento. 377 00:39:59,072 --> 00:40:03,975 Y ahora serás tú quien le enseñe En lugar de mí, el camino de la justicia. 378 00:40:04,945 --> 00:40:08,882 Volverás a Iolco Con Jasón y el Vellocino de Oro 379 00:40:08,882 --> 00:40:12,841 Hércules, mi alumno De momentos más felices... 380 00:40:12,919 --> 00:40:15,012 El vellocino de oro no está aquí 381 00:40:15,889 --> 00:40:19,882 Enviar con él El pequeño Jason y yo logramos escapar... 382 00:40:19,993 --> 00:40:21,927 De Ivolko esa noche... 383 00:40:22,028 --> 00:40:26,055 Soplado por un fuerte viento Frente a la costa de Colchis 384 00:40:27,033 --> 00:40:29,831 La gente quería matarnos. 385 00:40:30,036 --> 00:40:32,903 Para evitar contraerlos Lana dorada... 386 00:40:32,973 --> 00:40:35,999 Quirón lo escondió en el medio Ramas de un roble enorme 387 00:40:37,077 --> 00:40:40,911 Entonces, no sé cómo, Logramos escapar y continuar nuestro viaje. 388 00:40:41,114 --> 00:40:43,878 ¿Sabes quién lo mató? estabas ahí 389 00:40:43,950 --> 00:40:47,886 No puedo decírtelo. Jason debería Restauró su reino sin violencia. 390 00:40:47,954 --> 00:40:50,924 Esto es lo que le enseñé. Y esto es lo que me prometió. 391 00:40:50,924 --> 00:40:52,824 ¿Quién lo mató? ¡Dime! 392 00:40:52,892 --> 00:40:55,884 Ellos encontrarán la respuesta Con lana dorada 393 00:41:25,687 --> 00:41:29,555 mira ahí Aiolko está detrás de esas colinas. 394 00:41:29,624 --> 00:41:31,615 Queda medio día de viaje. 395 00:41:32,761 --> 00:41:33,750 vamos 396 00:41:37,632 --> 00:41:38,690 No, jason 397 00:41:39,768 --> 00:41:44,671 No te tortures, nunca sabremos quién es. Ahora que Quirón está muerto, mató a tu padre. 398 00:41:45,707 --> 00:41:48,540 Las veces que lo intenté para decirme la verdad 399 00:41:48,610 --> 00:41:51,738 Pero él no habló de eso. Él leyó mis pensamientos. 400 00:41:51,813 --> 00:41:54,543 Sentí el deseo de venganza. 401 00:41:55,584 --> 00:41:56,778 Y puedo leer en tus ojos 402 00:41:57,552 --> 00:41:59,821 Tus ganas de matar son mayores De las recomendaciones de Quirón. 403 00:41:59,821 --> 00:42:03,757 Esto es cierto. Deseo de venganza Domina mi mente 404 00:42:04,726 --> 00:42:08,560 Pero el asesino no tiene cara. no es un nombre 405 00:42:35,590 --> 00:42:37,615 un momento 406 00:42:37,826 --> 00:42:40,522 espera vuelve 407 00:42:44,800 --> 00:42:46,734 - ¿Qué quieres? - Cruzar el río... 408 00:42:46,802 --> 00:42:49,566 Sin mojar a las chicas 409 00:42:50,572 --> 00:42:51,539 bien 410 00:42:52,607 --> 00:42:53,596 arriba 411 00:42:54,810 --> 00:42:56,539 y ahora tu 412 00:42:57,712 --> 00:42:58,770 ¡Arriba! 413 00:43:31,745 --> 00:43:34,441 Lo siento, fue mi culpa. 414 00:43:34,681 --> 00:43:37,673 No importa. En Iolco compraré un par mejor 415 00:43:38,018 --> 00:43:40,009 Y no tengo tiempo para perseguirlo. 416 00:44:15,355 --> 00:44:16,344 adios 417 00:44:20,660 --> 00:44:23,458 - Adiós, señor. y gracias - Adiós 418 00:44:23,530 --> 00:44:24,462 vamos 419 00:44:30,703 --> 00:44:35,572 Ordeno que quien llegue con Yolcus Una sandalia te matará instantáneamente. 420 00:44:59,399 --> 00:45:01,492 ¡Ayol! ¡Ayol! ¡Ha vuelto! 421 00:45:02,135 --> 00:45:04,126 - ¿Hércules? - Sí, pero no sólo. 422 00:45:04,204 --> 00:45:07,139 Trajo a un joven que dice Se tu primo Jason 423 00:45:07,274 --> 00:45:08,263 date prisa 424 00:45:09,943 --> 00:45:13,003 Quirón me salvó y Me escondió en una cueva... 425 00:45:13,847 --> 00:45:17,010 Esperemos a los dioses y al tiempo. Me ayudan a volver aquí... 426 00:45:17,084 --> 00:45:19,917 Sin miedo a la ira Uno de los asesinos de mi padre. 427 00:45:19,987 --> 00:45:24,014 Estoy dispuesto a creerte, jovencito. Pero espero que entiendas mi posición. 428 00:45:25,092 --> 00:45:29,051 necesito un certificado Quizás tengas razón... 429 00:45:29,863 --> 00:45:33,060 Pero no puedo renunciar a mi reino Y el gobierno de esta ciudad... 430 00:45:33,934 --> 00:45:36,926 a la primera persona que llega Dice ser mi sobrino 431 00:45:37,070 --> 00:45:39,800 Dices que Kieron está muerto... 432 00:45:39,906 --> 00:45:42,898 Y esa lana dorada Situado en Cólquida... 433 00:45:42,976 --> 00:45:46,844 una tierra muy lejana Un viaje largo e imposible 434 00:45:46,980 --> 00:45:50,040 podrías venir Sólo para engañarme 435 00:45:50,951 --> 00:45:53,044 He oído todo sobre Quirón. 436 00:45:53,120 --> 00:45:56,920 no dices nada Esto hará cambiar de opinión. 437 00:45:56,990 --> 00:46:00,983 ¡Ya has traído suficiente dolor a mi casa! ¿Tú también quieres quitarme el trono? 438 00:46:01,061 --> 00:46:02,995 ¡Yo no, pero alguien más puede! 439 00:46:09,903 --> 00:46:11,837 que dicen 440 00:46:20,881 --> 00:46:24,009 Rey Plias, pienso discutir es una perdida de tiempo 441 00:46:25,118 --> 00:46:28,144 Si este joven dice la verdad, Los dioses lo aprobarán. 442 00:46:28,321 --> 00:46:32,087 Cólquida está muy lejos Pero vale la pena intentar el viaje... 443 00:46:32,158 --> 00:46:35,093 Para resolver el rompecabezas De la muerte de Eason 444 00:46:36,096 --> 00:46:39,156 Cólquida es una tierra legendaria Y lleno de misterio 445 00:46:39,266 --> 00:46:43,999 y los mares que lo rodean Son muy peligrosos. quien sabe... 446 00:46:44,137 --> 00:46:48,096 Quizás esta sea una empresa a la que El destino del barco era Argos. 447 00:46:49,109 --> 00:46:52,306 Te da algo sobre qué escribir. A los poetas de los próximos años. 448 00:46:53,213 --> 00:46:57,250 Encuentra el vellocino de oro Desaparecen en el silencio de la muerte. 449 00:46:57,250 --> 00:47:01,118 Así la gente sabrá si es justo o no. y legitimó el trono de Iolecus. 450 00:47:01,288 --> 00:47:04,189 tenemos que volver con la verdad 451 00:47:04,324 --> 00:47:07,054 Tienes razón. Estoy listo para partir. 452 00:47:07,160 --> 00:47:09,195 - Yo también - Yo también 453 00:47:09,195 --> 00:47:10,992 - Yo también - y nosotros 454 00:47:11,064 --> 00:47:14,056 Como quieras. Que se haga la voluntad de los dioses. 455 00:47:15,168 --> 00:47:17,159 Pero no esperaré por siempre. 456 00:47:17,237 --> 00:47:20,297 no me quedo con la duda ¿Cuantos años me quedan? 457 00:47:21,174 --> 00:47:24,371 Tienen tres meses. Ni un día más 458 00:47:25,745 --> 00:47:26,769 adios 459 00:47:33,719 --> 00:47:36,552 - Contarás con nuestro apoyo. - Es así. 460 00:47:36,622 --> 00:47:38,724 - No fallaremos. - Tu mirada es honesta. 461 00:47:38,724 --> 00:47:40,715 con seguridad Te mereces el esfuerzo. 462 00:47:41,627 --> 00:47:43,563 - ¿Conoces a Ulises? -No 463 00:47:43,563 --> 00:47:46,498 este soy yo Te seré de gran ayuda amigo. 464 00:47:48,234 --> 00:47:49,929 Ayol. 465 00:47:51,203 --> 00:47:53,034 que quieres decirme 466 00:47:53,105 --> 00:47:55,164 No quiero enojarme con tu familia. 467 00:47:55,808 --> 00:47:57,969 realmente ¿Qué más debería creer? 468 00:47:58,044 --> 00:47:59,909 Sólo estoy buscando la verdad. 469 00:48:00,012 --> 00:48:03,880 Lo supiste desde el principio ¿Qué verdad querías descubrir? 470 00:48:04,884 --> 00:48:07,910 Créeme, Malvado. Te digo esto porque te amo 471 00:48:08,821 --> 00:48:12,757 ¿Qué estás esperando? ¿No escuchaste las palabras de Orfeo? 472 00:48:12,858 --> 00:48:15,952 Ahora tienes una nueva empresa, Más gloria para ti 473 00:48:16,762 --> 00:48:20,960 Ve con alguien que se hace llamar Jason. ganar Victoria para ti y más tristeza para mí. 474 00:48:21,801 --> 00:48:23,928 ¿Recuerdas lo que fui? ¿Dijiste el primer día? 475 00:48:24,003 --> 00:48:27,962 Que no eras feliz como en secreto La oscuridad rodeó el trono de tu padre. 476 00:48:28,841 --> 00:48:33,778 - Es nuestro destino revelarlo. - No, Hércules. Tu destino no es el mio 477 00:48:39,148 --> 00:48:43,016 Lo conseguirán, estoy seguro. Y volverán con el vellocino de oro. 478 00:48:43,085 --> 00:48:45,144 Me acusarán. Me matarán. 479 00:48:46,022 --> 00:48:48,991 Y matarán a Ayol que no tiene nada. Más culpa que ser mi hija 480 00:48:49,125 --> 00:48:51,127 Cuando vi a ese hombre sin Una sandalia... 481 00:48:51,127 --> 00:48:53,994 Basta de decepciones Esto no te ayudará. 482 00:48:54,063 --> 00:48:55,997 ¿Qué consejo me das? habla! 483 00:48:56,065 --> 00:48:59,125 Si hay una salida, quiero escucharla. 484 00:49:00,202 --> 00:49:04,138 tu hijo esta muerto Y si Jason no regresa... 485 00:49:04,206 --> 00:49:08,142 Tu hija Lola no puede reinar sola. 486 00:49:08,945 --> 00:49:12,108 ¡No! ¡Nunca te daré Aiol! ¡Nunca! 487 00:49:13,182 --> 00:49:17,084 Los argonautas parten mañana. nadie me conoce 488 00:49:18,020 --> 00:49:21,080 Piénsalo esta noche. Adiós 489 00:49:59,025 --> 00:50:02,017 - ¿Por qué no cantas? - No estoy aburrido. 490 00:50:02,896 --> 00:50:04,090 ¿Piensas en Ayol? 491 00:50:06,132 --> 00:50:08,828 Las mujeres son un tormento. 492 00:50:08,968 --> 00:50:13,098 Primero sufrimos para hacerlos nuestros. pulsera Luego, por celos 493 00:50:13,873 --> 00:50:17,969 Y cuando se acaban los celos, sufrimos Porque al final nos dan órdenes. 494 00:50:29,022 --> 00:50:31,889 El viento arreció. ¡Levanten las velas! 495 00:50:45,071 --> 00:50:46,060 ¡Arriba! 496 00:50:47,106 --> 00:50:48,801 ¡Arriba! 497 00:50:49,108 --> 00:50:50,803 ¡Arriba! 498 00:50:53,146 --> 00:50:54,943 ¡Arriba! 499 00:50:55,949 --> 00:50:58,918 Primer día de navegación. Este será el calendario. 500 00:50:59,919 --> 00:51:01,887 Una porción para cada día. 501 00:51:33,019 --> 00:51:36,079 ¿Qué sucede contigo? Ya no sonríes, Ayol. 502 00:51:36,889 --> 00:51:39,084 - Esto nos entristece. - No te preocupes, él volverá. 503 00:51:39,859 --> 00:51:40,917 ¡Déjame en paz! 504 00:52:01,981 --> 00:52:05,917 ¿Estás esperando ansiosamente? ¿Se puede determinar mi destino? 505 00:52:05,985 --> 00:52:09,853 Sí, padre, seas rey o no. Mientras seas feliz 506 00:52:09,989 --> 00:52:11,980 Incluso si ese joven es Jason. 507 00:52:12,859 --> 00:52:15,987 Me lo dijiste una vez que el trono es una vez. 508 00:52:16,129 --> 00:52:20,828 - Sólo necesitamos paz y felicidad. - Es demasiado tarde para la felicidad. 509 00:52:21,868 --> 00:52:24,063 - Al menos para mí. - Con la ayuda de los dioses... 510 00:52:24,904 --> 00:52:26,929 - Y Hércules... - ¡No menciones su nombre! 511 00:52:27,006 --> 00:52:29,907 No... no Ayol... 512 00:52:31,844 --> 00:52:33,106 quisiera borrarlo de tu mente 513 00:52:42,121 --> 00:52:45,056 - Beberemos agua a partir de ahora. - El vino está cerca. 514 00:52:45,124 --> 00:52:47,888 Podemos nadar, la tierra está cerca. 515 00:52:47,960 --> 00:52:51,862 No tocaremos el suelo hasta llegar al sitio de destino 516 00:53:22,862 --> 00:53:24,022 ¡Hércules! 517 00:53:29,001 --> 00:53:30,832 ¡Dame el timón! 518 00:53:32,939 --> 00:53:35,931 ¡Toma los remos! ¡El mar los hará pedazos! 519 00:53:43,916 --> 00:53:45,110 ¡Bajen las velas! 520 00:54:01,700 --> 00:54:02,860 ¡Coge los barriles! 521 00:54:08,940 --> 00:54:10,999 ¡Tira la carga al mar! 522 00:54:41,740 --> 00:54:44,766 ¡El barco se hundirá! Castor, toma mi lugar 523 00:54:44,943 --> 00:54:46,774 ¡Vamos a la bodega! 524 00:54:57,723 --> 00:54:58,883 ¡Debemos apoyarlo! 525 00:56:08,692 --> 00:56:11,627 ¡No tolero la imposición! ¡Dirijo el barco en mi camino! 526 00:56:11,695 --> 00:56:15,699 ¡No renunciaré a la lana! Si alguien pierde su fe por... 527 00:56:15,699 --> 00:56:18,802 O en mi barco, puedes bajar En la próxima isla 528 00:56:18,802 --> 00:56:21,828 Debes llevarnos de regreso a Iolco. No nos dejes en la isla 529 00:56:22,706 --> 00:56:24,731 No sé quién discute... 530 00:56:24,808 --> 00:56:28,608 Pero no puedo creer esa tormenta ¡Los ha debilitado así! 531 00:56:28,678 --> 00:56:31,613 La comida acabó en el mar. el agua es escasa 532 00:56:31,681 --> 00:56:34,684 - Los dioses están en contra de este viaje. - ¡Tienes razón! 533 00:56:34,684 --> 00:56:37,744 - Él habla. ¿Qué decides? - ¡Él no decide, pero nosotros sí! 534 00:56:37,821 --> 00:56:41,723 Pero si tienes miedo y no les permite razonar. 535 00:56:42,726 --> 00:56:44,861 ¡Cualquiera que se rebele ahora es un traidor! 536 00:56:44,861 --> 00:56:47,762 Basta de Argos No nos gusta lo que dices 537 00:56:47,831 --> 00:56:49,799 - ¿Qué está pasando? - ¡Déjame ir! 538 00:56:49,866 --> 00:56:51,857 - ¡Cuando quiera! - ¡No me toques! 539 00:56:52,135 --> 00:56:55,104 ¿Quieres terminar como comida? ¿En el fondo del mar? 540 00:56:55,572 --> 00:56:57,597 ¡No, Hércules, no! 541 00:56:59,042 --> 00:57:02,910 Todos escuchenme ¡Los que diseñaron esta rebelión! 542 00:57:02,979 --> 00:57:07,814 Hubo una tormenta. ¡Bien! de ¿Cuándo se navega sólo con buen tiempo? 543 00:57:08,051 --> 00:57:11,817 ¿Qué pasó? ¿Perdiste los estribos? ven a responder 544 00:57:11,888 --> 00:57:13,082 ¿Quién empezó esto? 545 00:57:14,857 --> 00:57:17,052 De vuelta a los remos Saldremos pronto. 546 00:57:17,927 --> 00:57:18,859 ¡Levantarse! 547 00:57:29,105 --> 00:57:32,939 - Espera, ¿de dónde eres? - De los suburbios de Iolco. 548 00:57:33,009 --> 00:57:35,912 - ¿Primera vez navegando? - Y finalmente, espero. 549 00:57:35,912 --> 00:57:38,039 - ¿Por qué? - No soy una persona musculosa. 550 00:57:39,082 --> 00:57:43,018 - Veo que te gustan las bromas. - Esta es mi manera de decir la verdad. 551 00:57:43,086 --> 00:57:48,023 Bueno, si tanto quieres presumir, Te daré una oportunidad mucho mejor 552 00:57:48,891 --> 00:57:51,826 Anclaremos pronto Para completar los recursos 553 00:57:51,961 --> 00:57:54,953 - Estarás a cargo de la tripulación. - ¿A mí? 554 00:57:55,031 --> 00:57:58,865 ¡Sí, tú! tu fuiste quien lo empezó Motín en el barco 555 00:57:59,902 --> 00:58:03,039 Si se pierde, pagarás con tu vida cuando volvimos 556 00:58:03,039 --> 00:58:05,030 - ¿No es más útil sobre el terreno? - ¡No! 557 00:58:05,108 --> 00:58:09,909 Te quedarás aquí al principio. Desagradable, te colgaré del mástil. 558 00:58:10,913 --> 00:58:11,937 bien 559 00:58:17,120 --> 00:58:19,054 "Está bien señor", ¿eh? 560 00:58:37,640 --> 00:58:39,631 ¡Vamos! ¡Trabajemos! 561 00:58:46,049 --> 00:58:48,813 - ¡Nos vemos pronto! - buena suerte 562 00:58:48,885 --> 00:58:50,978 - ¡Te veo! - ¡Buena caza! 563 00:59:07,336 --> 00:59:11,204 Mejor... prueba este lado. 564 00:59:48,138 --> 00:59:50,902 ¿Quiénes son? ¿Por qué vinieron? 565 00:59:51,108 --> 00:59:55,841 Pensamos que la isla estaba desierta. Necesitamos agua y comida. 566 00:59:57,013 --> 00:59:59,015 Pero venimos en paz. 567 00:59:59,015 --> 01:00:02,041 Trae tu arma y sígueme. Nuestra reina decidirá. 568 01:00:24,975 --> 01:00:27,842 ¿Por qué no? Puede ser interesante. 569 01:00:34,918 --> 01:00:35,942 sígueme 570 01:00:47,964 --> 01:00:48,988 cual es tu nombre 571 01:00:52,936 --> 01:00:54,062 quien es tu reina 572 01:00:57,874 --> 01:01:01,810 ¿Quién lo hubiera pensado a los 60 años? ¿Me embarcaré en tal aventura? 573 01:01:01,878 --> 01:01:03,072 gracias a dios 574 01:01:06,116 --> 01:01:10,018 Pensé que era sólo un mito. Una fantasía de poetas 575 01:01:10,086 --> 01:01:13,123 - No me despiertes si estoy durmiendo. - ¿Él? ¿Quiénes son? 576 01:01:13,123 --> 01:01:18,026 Amazonas, amigo mío. una ciudad Entre las mujeres, sólo mujeres... 577 01:01:18,862 --> 01:01:21,888 como una multitud - Espero que no os volváis como drones. 578 01:01:22,065 --> 01:01:24,829 - ¿Drones? - abejas macho 579 01:01:24,901 --> 01:01:27,028 Las hembras los matan Después del apareamiento 580 01:01:27,938 --> 01:01:28,927 mira 581 01:01:30,974 --> 01:01:32,100 ¡Solo hombres! 582 01:01:37,047 --> 01:01:41,040 "Phelipas el fenicio, Aterrizó aquí, hizo el amor y murió". 583 01:01:44,921 --> 01:01:46,013 ¿Está claro? 584 01:01:50,894 --> 01:01:54,057 La vida no cambia en absoluto. Los hombres penden de un hilo. 585 01:01:54,898 --> 01:01:59,926 No te preocupes. divirtámonos La vida mañana será otro día. 586 01:03:00,830 --> 01:03:03,958 te saludo reina Lamento dejar esta isla... 587 01:03:04,034 --> 01:03:07,003 Pero con tu ayuda Nos vamos en unos días. 588 01:03:07,771 --> 01:03:10,934 No queremos molestar Ni su paz ni su soledad 589 01:03:11,007 --> 01:03:15,808 No te burles de nuestra soledad. Sí, somos una tribu de mujeres. 590 01:03:16,046 --> 01:03:20,847 ha pasado mucho tiempo No hay ningún hombre en esta isla. 591 01:03:21,885 --> 01:03:22,943 escucha 592 01:03:25,956 --> 01:03:29,949 La erupción de ese volcán fue destruida A todos los hombres hace unos años. 593 01:03:30,860 --> 01:03:32,794 Y ahora estamos solos 594 01:03:32,929 --> 01:03:37,696 Piensa en lo que eso significa Nosotros, extranjeros con tus ironías. 595 01:03:37,767 --> 01:03:38,893 Perdona mi descuido 596 01:03:40,770 --> 01:03:41,896 Mi nombre es Jason. 597 01:03:42,005 --> 01:03:47,910 Estos son Argos, Pólux, Laertes, Castor y Esculapio 598 01:03:48,912 --> 01:03:53,872 Íbamos a Kolkhiz. una tormenta Nos hizo tirar la comida y... 599 01:03:53,950 --> 01:03:56,885 pareces amigable Yo te creo. 600 01:03:58,855 --> 01:04:00,789 Trátelos como invitados. 601 01:04:00,924 --> 01:04:04,826 Poner a disposición Nuestra comida y vino. 602 01:04:04,894 --> 01:04:09,695 ver Las cosas están mejorando. ¿Qué te dije? 603 01:04:09,899 --> 01:04:11,764 Todavía no sé tu nombre 604 01:04:12,936 --> 01:04:14,995 Mi nombre es Ante. cualquier otra cosa 605 01:04:15,872 --> 01:04:18,864 queria saber que te fuiste Sea completamente honesto con nosotros 606 01:04:18,942 --> 01:04:22,878 La historia del volcán que fue asesinado. A todos los hombres... 607 01:04:22,946 --> 01:04:25,813 Laertes me lo dijo en el camino hacia aquí. 608 01:04:25,949 --> 01:04:30,820 Pero según él, esto pasó. Hace más de cien años 609 01:04:30,820 --> 01:04:34,722 Y no puedes explicar cómo es solo una coincidencia Las mujeres podrían sobrevivir solas. 610 01:04:34,991 --> 01:04:36,754 sígueme 611 01:04:37,994 --> 01:04:39,894 te enseñaré a nadar 612 01:04:40,964 --> 01:04:42,795 ¿O ya lo sabes? 613 01:04:43,033 --> 01:04:46,730 Cuando finalmente arrié las velas, ya era demasiado tarde 614 01:04:46,970 --> 01:04:51,771 Lo que importa es cómo te sientes. No, ¿cuántos años tienes? 615 01:04:51,975 --> 01:04:53,909 Bébelo, es bueno para ti. 616 01:04:55,945 --> 01:04:59,881 Unos años después de la erupción, Llegaron algunos marineros. 617 01:04:59,983 --> 01:05:03,753 los recibimos Con los brazos abiertos, pero... 618 01:05:03,753 --> 01:05:07,985 Nos atacaron con violencia y saqueos. aprendimos 619 01:05:08,958 --> 01:05:12,917 Los sobrevivientes aprendieron Para usar armas de ese día... 620 01:05:12,996 --> 01:05:16,727 Cada vez que venían los hombres, nosotros Nos aseguramos de que no nos hicieran daño... 621 01:05:16,800 --> 01:05:18,768 Amarlos y luego matarlos. 622 01:05:18,935 --> 01:05:21,733 Nos hizo sentir superiores. 623 01:05:21,838 --> 01:05:25,899 cuando las ancianas murieron Las jóvenes crecieron, fueron formadas... 624 01:05:25,975 --> 01:05:29,934 Toma su lugar, Sarafraz. De ser los únicos residentes 625 01:05:30,780 --> 01:05:31,974 ¿Y nunca se enamoraron? 626 01:05:33,817 --> 01:05:35,910 Amor es una palabra desconocida aquí. 627 01:05:36,886 --> 01:05:39,753 - Pero... - Hace siglos que no lo utilizamos. 628 01:05:39,889 --> 01:05:40,947 ¿Por qué te ríes? 629 01:05:41,791 --> 01:05:46,819 Eres una mujer inteligente. hermosa y Joven, no puedes creer lo que dices. 630 01:05:46,930 --> 01:05:50,923 todos los hombres son iguales No aman a las mujeres, las desean. 631 01:05:51,000 --> 01:05:55,733 Dioses que dibujan tu destino Nos pusieron aquí para castigarlos. 632 01:05:55,805 --> 01:05:59,866 No todos los hombres son iguales. Algunos tienen sentimientos reales. 633 01:05:59,943 --> 01:06:04,937 Desean a la mujer que aman. yo no hago eso Puedo tener una mujer que no amo. 634 01:06:05,014 --> 01:06:08,780 ¿Existe riesgo de muerte para usted? ¿El dueño de una mujer de aquí? 635 01:06:12,822 --> 01:06:15,757 Con él aquí, no estoy en peligro. 636 01:06:44,287 --> 01:06:46,152 ¡Están ahí! 637 01:07:11,280 --> 01:07:13,441 ¡Espéranos! ¡No huyas! 638 01:07:35,304 --> 01:07:36,362 ¡Están en el agua! 639 01:08:35,694 --> 01:08:38,595 - ¡Eres tan dulce! - ¡Otro! 640 01:08:39,798 --> 01:08:44,497 ¿Por qué nos reunimos? ¿Qué viento extraño nos trajo aquí? 641 01:08:44,569 --> 01:08:48,505 - Pensé que tenía otro destino. - ¿Más modesto? No 642 01:08:48,640 --> 01:08:51,575 Eres valiente, ambicioso. Por eso te amo. 643 01:08:51,643 --> 01:08:54,771 ¿No podemos escapar de aquí? vamos los dos juntos 644 01:08:55,613 --> 01:08:58,750 vivir como los demás amor y sufrimiento 645 01:08:58,750 --> 01:09:02,686 Entonces tu amor por mí durará para siempre. muy poco, no 646 01:09:02,754 --> 01:09:07,657 - No te decepciones. Somos diferentes. - Entonces no iré. Nunca te dejaré. 647 01:09:07,759 --> 01:09:10,626 حالا قلب من Está relacionado con esta isla... 648 01:09:11,629 --> 01:09:17,499 al aroma de tu cabello, a tu sonrisa, En tu voz, no podría vivir sin ti. 649 01:09:22,941 --> 01:09:26,741 vivo desde hace diez años Para resolver este rompecabezas 650 01:09:26,911 --> 01:09:30,870 Esto no es un secreto. ellos disfrutan Y aquí estamos podridos 651 01:09:31,783 --> 01:09:35,719 Hércules, Ulises y Orfeo No siempre tienen otros a bordo. 652 01:09:35,853 --> 01:09:39,789 No han aparecido desde hace más de diez días. Y tenemos muchos suministros. 653 01:10:02,780 --> 01:10:04,907 ...también deberías considerar mis sentimientos 654 01:10:04,983 --> 01:10:09,716 No es interesante ahora. término Se hizo hace mucho tiempo. 655 01:10:09,787 --> 01:10:11,721 Le advertí a Ante. 656 01:10:12,890 --> 01:10:16,758 La ley es la ley, tanto para ti. En cuanto a los demás 657 01:10:16,861 --> 01:10:20,854 Esos hombres deben morir Jason será el primero. 658 01:10:21,766 --> 01:10:25,930 No verán el amanecer. Date prisa antes del amanecer 659 01:10:41,385 --> 01:10:43,376 ¡Esculapio, despierta! - ¿Qué deseas? 660 01:10:43,408 --> 01:10:46,179 ¿Qué le das a alguien? ¿Dormiré? 661 01:10:46,190 --> 01:10:48,988 Esta no es una pregunta Para alguien que duerme 662 01:10:49,060 --> 01:10:52,962 - Despierta, es importante. - Nada es más importante que dormir. 663 01:10:53,030 --> 01:10:55,089 nada de lo que se toma poner a alguien a dormir 664 01:10:55,233 --> 01:10:57,963 Agua de amapola con vino. 665 01:10:58,069 --> 01:11:01,197 quien lo beba Feliz y lento en el sueño 666 01:11:01,709 --> 01:11:04,041 - ¿Amapolas como estas? - Sí 667 01:11:04,041 --> 01:11:04,973 gracias 668 01:11:18,753 --> 01:11:19,913 Aquí viene Ulises. 669 01:11:34,602 --> 01:11:36,593 esta listo Espero que beban lo suficiente. 670 01:11:37,538 --> 01:11:38,505 vamos 671 01:11:43,511 --> 01:11:46,503 ¿A dónde van? Sucede algo extraño. 672 01:11:46,580 --> 01:11:49,378 puedes ir a verlos A las amazonas 673 01:11:49,450 --> 01:11:51,543 Y aquí estamos, como esclavos. 674 01:11:52,553 --> 01:11:56,580 - Estoy cansado de esto y... - ¡Cállate! trato de dormir 675 01:12:39,931 --> 01:12:43,992 Este néctar me embriaga. Parecéis dos mujeres en lugar de una. 676 01:12:44,069 --> 01:12:48,904 Háblame de tu gemelo porque ¿Está triste cuando sonríes? 677 01:12:48,974 --> 01:12:52,910 ven y dime que te ves triste hoy Como la mayoría de ellos 678 01:12:52,978 --> 01:12:55,071 Esto es una fiesta, no un velorio. 679 01:13:18,303 --> 01:13:23,138 A menudo me pregunto donde Estaré allí en dos años. 680 01:13:24,876 --> 01:13:26,901 no puedo permanecer despierto 681 01:13:45,330 --> 01:13:48,265 no te vayas sigue bailando 682 01:14:25,802 --> 01:14:29,602 ¿Por qué sigues evitándome? que paso 683 01:14:37,881 --> 01:14:42,682 nada esto es solo mi corazón No puede creer su destino. 684 01:14:42,919 --> 01:14:45,752 antes de llegar mi vida era simple 685 01:14:45,822 --> 01:14:49,656 Hasta ese día, ninguno de los hombres quien trajo a la isla... 686 01:14:50,660 --> 01:14:52,753 Era digno del amor de una reina. 687 01:14:54,898 --> 01:14:56,627 entonces... 688 01:14:57,700 --> 01:15:00,669 Llegaste y contigo... 689 01:15:01,704 --> 01:15:04,605 Me di cuenta que no soy una reina pero una mujer 690 01:15:21,724 --> 01:15:25,785 - ¿Cómo pusiste las semillas en el vino? - Imité el aullido de un lobo amoroso. 691 01:15:25,862 --> 01:15:28,898 Salieron con armas de fuego. Entré y adulteré el vino. 692 01:15:28,898 --> 01:15:30,798 - ¿Aullido? - Sí, lo mismo. 693 01:15:33,903 --> 01:15:39,603 Conozco a alguien que lo hace Imita el aullido de un lobo enamorado 694 01:15:40,677 --> 01:15:45,614 ¡Ah sí, Ulises! Quizás sea Ulises imitando al lobo. 695 01:15:45,715 --> 01:15:48,775 O será un lobo ¿Imitar a Ulises? 696 01:16:48,044 --> 01:16:52,037 Obtendrás a Esculapio, ¿qué más? Mantén la luz y los ojos abiertos. 697 01:18:15,464 --> 01:18:18,399 El aroma de los naranjos Provoca mareos. 698 01:18:18,500 --> 01:18:23,267 - Prefiero que sea vino. - Yo también, hace mucho que no bebo. 699 01:18:29,445 --> 01:18:33,438 - Y no estás hablando sólo de vino. - No, todavía somos jóvenes. 700 01:18:34,350 --> 01:18:35,476 ¿A dónde van? 701 01:18:36,418 --> 01:18:39,353 ¿Quién les permitió bajar? hablar alto 702 01:18:39,421 --> 01:18:41,286 - ¡Huyamos! -Ni lo intentes 703 01:18:42,291 --> 01:18:44,384 finalmente Es mejor que vengan. 704 01:18:45,327 --> 01:18:47,454 tengo trabajo para ti ven conmigo 705 01:18:48,530 --> 01:18:51,328 ¡Obedece si valoras tu vida! 706 01:18:51,500 --> 01:18:56,233 ¡Arriba! ¿Estás listo para trabajar? ¡Entonces vete! 707 01:19:22,331 --> 01:19:24,458 ¡Arriba! ¡Vamos, todos a bordo! 708 01:19:25,267 --> 01:19:26,325 ¡Pronto! 709 01:19:27,403 --> 01:19:28,461 en cubierta 710 01:19:32,307 --> 01:19:33,433 vamos 711 01:19:38,280 --> 01:19:40,407 El aire del mar te despierta. 712 01:19:46,321 --> 01:19:47,345 ante 713 01:20:13,681 --> 01:20:15,410 vamos 714 01:20:16,584 --> 01:20:19,610 - Dile que queremos volver. - Sí, lo es. 715 01:20:20,454 --> 01:20:21,580 dile 716 01:20:23,691 --> 01:20:27,559 Hércules, vuelve. Queremos volver a la isla. 717 01:20:27,628 --> 01:20:30,495 Orfeo, Ulises, tomen el timón. 718 01:20:33,467 --> 01:20:35,458 - Decidí continuar. - ¿como? 719 01:20:46,747 --> 01:20:48,681 Y tú, ¿a qué estás esperando? 720 01:20:48,749 --> 01:20:54,517 Yo... tengo que visitar a un paciente. Sí, lo visitaré. 721 01:21:11,605 --> 01:21:13,402 ¡Vamos, rema! 722 01:21:17,611 --> 01:21:19,476 ¡Orfeo, canta! 723 01:21:21,615 --> 01:21:23,640 ¡Todos ustedes, únanse! 724 01:21:25,586 --> 01:21:27,417 ¡Levanten las velas! 725 01:22:30,014 --> 01:22:31,914 Finalmente, Kolkhiz. 726 01:22:32,850 --> 01:22:34,010 La lana está cerca. 727 01:22:38,022 --> 01:22:41,048 ¿Por qué bajan las noches? Hubiera sido mejor esperar al amanecer. 728 01:22:41,125 --> 01:22:44,094 ¿Quién puede detener a Jason? Los demás lo siguieron. 729 01:24:19,389 --> 01:24:21,323 Es como una pesadilla. 730 01:24:40,110 --> 01:24:42,169 ¡Jason! donde esta jason 731 01:24:44,081 --> 01:24:45,070 ¡Jason! 732 01:26:59,983 --> 01:27:02,008 Mi hermano me mató. 733 01:27:02,119 --> 01:27:05,987 La mano de Polias Me mató mientras dormía. 734 01:27:06,089 --> 01:27:08,990 dios Perdónalo por lo que hizo... 735 01:27:09,059 --> 01:27:13,189 Pero sea perseguido y Maldito hijo mío. 736 01:27:14,031 --> 01:27:17,057 Te dejo con Jason, Dios. 737 01:27:17,201 --> 01:27:21,900 Libéralo del deseo de venganza. 738 01:27:22,072 --> 01:27:26,168 No quiero más derrames Sangre para mi muerte 739 01:27:37,053 --> 01:27:41,888 Tenías una pose real Te reconocemos como el gobernante de Yolcus. 740 01:27:42,125 --> 01:27:47,062 ¿Qué está escrito en la pelusa? ¿Quién se vengará? 741 01:27:49,031 --> 01:27:52,990 Sobre nadie Esta fue la última petición del rey. 742 01:27:53,069 --> 01:27:57,938 Es su voluntad. Lo lamento Para los que vienen 743 01:27:59,942 --> 01:28:03,036 Le llevaron esto a Iolco y Será colocado detrás del trono. 744 01:28:03,112 --> 01:28:08,812 Rey, perdona si quieres, pero ten cuidado. Del criminal has absuelto 745 01:28:08,885 --> 01:28:11,979 haré lo que mi padre ordene Y mi conciencia acepta. 746 01:28:14,123 --> 01:28:16,956 Tengo que hacerlo. Acepto la responsabilidad 747 01:29:03,904 --> 01:29:06,839 - Lo alcanzamos en tres meses. - ¿Dónde está Hércules? 748 01:29:06,941 --> 01:29:07,965 - bajemos - Sí 749 01:29:08,775 --> 01:29:11,573 - Está ahí. - ¡Hércules! 750 01:29:12,012 --> 01:29:13,138 Vuelve a tus publicaciones 751 01:29:14,381 --> 01:29:18,283 - ¿Dónde está la lana? - Fue robado ante nuestros ojos. 752 01:29:18,485 --> 01:29:22,285 - Dejamos que se burlen de nosotros como niños. - ¡Nadie fue a la playa! 753 01:29:22,422 --> 01:29:26,290 un momento ¿Dónde está Euristeo? 754 01:29:27,361 --> 01:29:30,194 No está ahí. ¡Debe ser él! 755 01:29:30,430 --> 01:29:33,228 ciudad de yolco Creerá que estamos mintiendo. 756 01:29:33,367 --> 01:29:36,234 - Es nuestro fin. - ¡No, todavía no! 757 01:29:36,370 --> 01:29:37,428 Iré a la playa. 758 01:29:38,738 --> 01:29:43,209 Encontraré el vellocino de oro. Ivolko tendrá su legítimo rey. 759 01:29:43,210 --> 01:29:44,404 ¡Lo juro por Dios! 760 01:29:47,481 --> 01:29:50,416 Espera la señal que doy con antorcha 761 01:30:10,134 --> 01:30:14,264 Entonces robaste la lana, Euristeo. No mancharé mis manos con tu sangre. 762 01:30:14,338 --> 01:30:19,207 En cuanto a ti, viejo, Sólo inspiras lástima y desprecio. 763 01:30:29,286 --> 01:30:31,117 ¡Mira, el cartel! 764 01:30:32,889 --> 01:30:35,687 - ¡Vamos al palacio! - ¡Vamos! 765 01:30:46,870 --> 01:30:51,500 Ahora cuidado con Jason ¡Él es el rey, él os juzgará! 766 01:30:51,508 --> 01:30:54,509 - ¡Luchemos! - ¡Nunca le pegarás! 767 01:30:54,578 --> 01:30:56,771 no creas La lana es nuestra. 768 01:30:56,847 --> 01:30:59,611 ¡Es suficiente! ¡Todos sabrán que son ladrones! 769 01:31:11,461 --> 01:31:13,588 - ¿Y esto? - No puede salir. orden del rey 770 01:31:13,664 --> 01:31:14,631 orden? 771 01:31:15,799 --> 01:31:18,666 - Dime ¿dónde está Hércules? - No sabemos nada. 772 01:31:21,438 --> 01:31:23,599 ¡Pero es ridículo enfrentarnos así! 773 01:31:23,674 --> 01:31:27,611 No te preocupes, Jason regresó y Ellos decidirán quién será el rey de Iolkus. 774 01:31:27,611 --> 01:31:30,512 ¡Mal, Hércules! 775 01:31:32,483 --> 01:31:35,350 - ¡Allá! ¡Bloqueado! - Cuidado con el guardia. 776 01:31:49,099 --> 01:31:51,897 lo que lo mantiene inmóvil por un tiempo. 777 01:32:12,088 --> 01:32:14,955 ¡Hércules! Hércules... 778 01:32:21,998 --> 01:32:25,900 La puerta no se abre desde dentro. Estamos encarcelados con él. 779 01:32:26,002 --> 01:32:29,904 - Dios, nos dejaron. - ¡No, está vivo! 780 01:32:31,608 --> 01:32:36,409 Dices que el viaje fue un éxito. que encontraste Cólquida... 781 01:32:36,546 --> 01:32:39,606 Y allí, el vellocino de oro. ¿Puedo verlo? 782 01:32:40,617 --> 01:32:43,677 - ¿Dónde está Hércules? - ¿Qué tiene que ver con eso? 783 01:32:44,588 --> 01:32:48,422 Si tengo que darte el trono, lo necesito Una prueba de nueve Hércules 784 01:32:48,625 --> 01:32:52,459 - ¡Quiero saber dónde está! - ¿Estás usando actualmente el tono de un rey? 785 01:33:00,537 --> 01:33:02,630 Basta de mala educación ¡Y preguntas! 786 01:33:02,739 --> 01:33:06,641 Tráeme la lana y la cama. Será tuyo. Pero si mentiste... 787 01:33:06,710 --> 01:33:09,679 Serás condenado a muerte ¡Con todos ellos! 788 01:33:10,480 --> 01:33:13,574 ¡Dije que robaron la lana! Pregúntales. 789 01:33:13,717 --> 01:33:18,450 Sí, sólo a tus compañeros. quiero ¡Muéstrame el vellocino de oro! 790 01:33:18,722 --> 01:33:23,659 Pero sé que no puedes ¡Arrestenlos fraude y traidor! 791 01:33:24,561 --> 01:33:26,586 ¡Nunca un prisionero! 792 01:33:48,818 --> 01:33:50,752 - ¡Ten cuidado! - ¡Déjame pelear! 793 01:34:10,073 --> 01:34:11,097 ¡Eso es! 794 01:34:49,012 --> 01:34:50,036 ¡Hércules! 795 01:35:10,199 --> 01:35:11,996 ¡Muy bien! ¡sigue adelante! 796 01:35:58,982 --> 01:36:01,041 - padre -Ayol... 797 01:36:01,985 --> 01:36:07,821 Perdóname, los hombres cometen errores. Y he cometido lo peor. 798 01:36:07,957 --> 01:36:10,892 he perdido mucho 799 01:36:10,960 --> 01:36:14,987 Jason debería reinar en Yolcus. perdóname 800 01:36:15,898 --> 01:36:18,059 cuéntame todo no sigas mintiendo 801 01:36:18,835 --> 01:36:21,030 Es inútil. El veneno funciona. 802 01:36:22,905 --> 01:36:24,873 ¿veneno? ¡Padre! 803 01:36:25,842 --> 01:36:27,969 Hija mía no deberías arrepentirte 804 01:36:29,112 --> 01:36:32,878 Huye con Hércules Es un buen hombre. 805 01:36:34,050 --> 01:36:36,041 Tengo que unirme a Ifito. 806 01:36:37,120 --> 01:36:42,080 Ahora los dioses me están llevando al suelo Desde las sombras y sé perdonado. 807 01:36:55,038 --> 01:36:55,970 ¡Atrás! 808 01:37:58,167 --> 01:38:02,035 Se hizo justicia. y nubes desapareció de Iolco. 809 01:38:02,171 --> 01:38:07,040 de gran dolor y sangre, Las buenas fuerzas suelen nacer. 810 01:38:07,677 --> 01:38:10,874 Hércules y Iole van allí Encuentra una nueva felicidad. 811 01:38:11,714 --> 01:38:13,705 Buscarán un nuevo lugar... 812 01:38:13,883 --> 01:38:16,818 Donde hay justicia y paz Vuelve para acompañarlos. 813 01:38:17,720 --> 01:38:18,880 Adiós Hércules. 814 01:38:20,089 --> 01:38:21,818 Adiós, Ayol. 815 01:38:23,025 --> 01:38:27,860 La vida te espera con todo Su gloria y toda su sombra. 816 01:38:28,665 --> 01:38:32,726 Pero incluso en medio de las pruebas más duras Es difícil que los dioses puedan prepararse para ellos 817 01:38:33,836 --> 01:38:35,804 Se tendrán el uno al otro... 818 01:38:35,938 --> 01:38:38,702 hasta el fin de los tiempos.